Log in

No account? Create an account

Eugie · Foster's · Self-Indulgent · Musings

"Sinner, Baker, Fabulist, Priest" Now in French in Tenebres 2010

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Thanks to the fabulous Jason Sanford for dropping me a line letting me know that "Sinner, Baker, Fabulist, Priest; Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast" is now out in the French anthology Ténèbres 2010!

Scary cover. Shiny ToC:

"Le seuil" by Glynn Barrass
"Noël en Enfer" by Orson Scott Card
"Coupe" by Dena M. Martin
"Charles" by Steve Rasnic Tem
"Terry et le loup-garou" by William Peter Blatty
"Entretien avec William Peter Blatty" by Brian Freeman
"Les Morts avec les morts" by Jean-Pierre Planque
"Les Faucheurs" by Jason Sanford
"De l’importance d’un grain de sable pour traverser le royaume des morts" by Aurélie Ligier
"Cendres" by Laird Long
"Masques" by Eugie Foster

Interesting title translations. In addition to my (admittedly rather unwieldy) title being rendered down to just "Masques," the English title of Jason's story, "Here We Are, Falling Through Shadows," also got radically shortened to just "Les Faucheurs."

My French language skills are pathetic and worthy only of mockery and finger pointing, but I'm going to try to read through the translation anyway—counting rather heavily on the "wrote the @#$!% thing in English" factor—when my contrib. copy gets in. Let the anticipatory mailbox stalking begin!
I'm feeling:
pleased pleased
* * *
* * *
[User Picture]
On September 14th, 2010 07:03 pm (UTC), yukinooruoni commented:
I like how they dropped your title to a single word, but kept "De l’importance d’un grain de sable pour traverser le royaume des morts" :P
[User Picture]
On September 14th, 2010 07:31 pm (UTC), eugie replied:
I know! I'm betting Aurélie Ligier's story was originally written in French and that's the native, non-translated title.
* * *
On September 14th, 2010 10:53 pm (UTC), ich_bin_die_ruh commented:
Until this minute I wanted very much to get my hands on the translated story but of the various things to view before bed I think that cover would rank among the least highly commended. I am full of congratulations however. I could use it as a study text at college. :)
* * *
[User Picture]
On September 15th, 2010 09:50 am (UTC), dream_wind commented:
That is awesome!

By the way, did I ever tell you how much I loved Returning my Sister's Face?
* * *

Previous Entry · Write something · Share · Next Entry